Add `DiagCtxt::delayed_bug`.

We have `span_delayed_bug` and often pass it a `DUMMY_SP`. This commit
adds `delayed_bug`, which matches pairs like `err`/`span_err` and
`warn`/`span_warn`.