Reimplement `CaseMappingIter` with `core::array::IntoIter`

Makes the iterator 2*usize larger, but I doubt that matters much.
In exchange, we save a lot on instruction count.

In the absence of delegation syntax,
we must forward all the specialized impls manually…