Auto merge of #111677 - fee1-dead-contrib:rustc_const_eval-translatable, r=oli-obk,RalfJung

Use translatable diagnostics in `rustc_const_eval`

This PR:

* adds a `no_span` parameter to `note` / `help` attributes when using `Subdiagnostic` to allow adding notes/helps without using a span
* has minor tweaks and changes to error messages