Remove "gender" from code of conduct, keep only "gender identity and expression"

Mirrors https://github.com/rust-lang/rust-www/pull/954 . See that pull
request for motivation.