Consolidate panicking functions in `slice/index.rs`

Consolidate all the panicking functions in `slice/index.rs` to use a single
`slice_index_fail` function, similar to how it is done in `str/traits.rs`.