coverage: Compare span source files without involving `Lrc<SourceFile>`

If we want to know whether two byte positions are in the same file, we don't
need to clone and compare `Lrc<SourceFile>`; we can just get their indices and
compare those instead.