add nonpoison and poison mutex tests

Adds tests for the `nonpoison::Mutex` variant by using a macro to
duplicate the existing `poison` tests.

Note that all of the tests here are adapted from the existing `poison`
tests.