Revert "Invoke `backtrace-rs` buildscript in `std` buildscript"

This reverts commit 93677276bc495e78f74536385a16201d465fd523
because it caused issues for projects building the standard
library with non-cargo build systems.