Rollup merge of #117175 - oli-obk:gen_fn_split, r=compiler-errors

Rename AsyncCoroutineKind to CoroutineSource

pulled out of https://github.com/rust-lang/rust/pull/116447

Also refactors the printing infra of `CoroutineSource` to be ready for easily extending it with a `Gen` variant for `gen` blocks