Move `test-float-parse` to the global workspace

Since `test-float-parse` is now implemented in Rust, we can move it into
the global workspace and check dependency licenses.