tests: Add test for basic line-by-line stepping in a debugger

Let's wait with lldb testing until the test works properly with gdb.