Introduce a test for the `i128` calling convention on Windows

Currently we both pass and return `i128` indirectly on Windows for MSVC
and MinGW, but this will be adjusted. Introduce a test verifying the
current state.