move `test-float-parse` tool into `src/tools` dir

Obviously `test-float-parse` is a tool like any other in `src/tools`.

Signed-off-by: onur-ozkan <work@onurozkan.dev>