Adjust to SourceType::InTree in several places

These were left over in migrations to subtrees, which should generally be treated
as-if it was local.

Also fixes a warning caused by this change.