coverage: Extract hole spans from HIR instead of MIR

This makes it possible to treat more kinds of nested item/code as holes,
instead of being restricted to closures.