Remove `setup-upstream-remote.sh` and upstream handling.

It shouldn't be needed anymore.