Fix invalid compiletest directives in tests

- Fix invalid directive in `normalize-hidden-types`
- Update legacy directive in `two-phase-reservation-sharing-interference`