Move methods from `Map` to `TyCtxt`, part 5.

This eliminates all methods on `Map`. Actually removing `Map` will occur
in a follow-up PR.