rustdoc-search: less new Maps in unifyFunctionType

This is a major source of expense on generic queries,
and this commit reduces them.

Profile output:
https://notriddle.com/rustdoc-html-demo-5/profile-2/index.html