Add missing `DiagnosticBuilder::eager_diagnostic` method.

This lets us avoid the use of `DiagnosticBuilder::into_diagnostic` in
miri, when then means that `DiagnosticBuilder::into_diagnostic` can
become private, being now only used by `stash` and `buffer`.