Store `chunk_domain_size` explicitly in `Chunk`.

Currently we compute it on demand, but it's a little simpler and
slightly faster to store it.