Replace libbacktrace with a submodule

While we're at it update the `backtrace` crate from crates.io. It turns out that
the submodule's configure script has gotten a lot more finnicky as of late so
also switch over to using the `cc` crate manually which allows to avoid some
hacks around the configure script as well