Fix CI for unrolled builds on the `try-perf` branch

That branch is essentially the same as the `try` branch, it also needs S3 permissions.

Long term, we should move rollup unrolling from rustc-perf to bors, so that we can have only a single try branch.