core: Remove `BorrowedCursor::init_ref` method

This method was not really useful: at no point one would only need to
read the initialized part of the cursor without mutating it.