Remove non-working code for "running" mir-opt tests

Tests in `tests/mir-opt` always use `--emit=mir`, so the compiler doesn't even
produce an executable.

Attempting to "run" these tests (e.g. with `./x test mir-opt --pass=run`)
therefore fails when the OS notices that a MIR text file is not executable.