std: improve the `dlsym!` macro and add a test for it

* Ensure nul-termination of the symbol name at compile-time
* Use an acquire load instead of a relaxed load and acquire fence
* Properly use `unsafe` and add safety comments
* Add tests