normalize canonical and non-canonical paths in compiletest

Apparently there are tests that print canonical paths *and* tests which
print non-canonical paths.

An example of the latter is `tests/ui/type_length_limit.rs`.