compiler: use `is_rustic_abi` in ty_utils

expands some conditionals to include different "rustic" ABIs, so that we
actually handle passing args through all "rustic" ABIs