CFI: Fix methods as function pointer cast

Fix casting between methods and function pointers by assigning a
secondary type id to methods with their concrete self so they can be
used as function pointers.