Outline panicking code for `LocalKey::with`

See https://github.com/rust-lang/rust/pull/115491 for prior related
modifications.

https://godbolt.org/z/MTsz87jGj shows a reduction of the code size
for TLS accesses.