Move `rustc_middle::query::values` to `rustc_query_impl`.

Because all uses are now in `rustc_query_impl`. This was made possible
by the previous commit. Less code in `rustc_middle`, hooray.