Remove the `//@ should-ice` directive

This directive was only being used by one test, which can just as easily use
the more general `//@ failure-status` directive instead.

All of the removed exit-code checks were redundant with other exit-code checks
that are still present.