Remove the std workspace patch for `compiler-builtins`

All dependencies of `std` have dropped the crates.io dependency on
`compiler-builtins`, so this patch is no longer needed.

Closes: RUST-142265