Add build.rs config for reliable `f16` and `f128`

There are some complexities about what platforms we can test f16 and
f128 on.  Put this in build.rs so we have an easy way to configure tests
with a single attribute, and keep it up to date.