rustdoc: bundle sidebar button icon into CSS

This removes an HTTP request from the loading pipeline,
and allows it to be changed with a media query.