CFI: Support non-general coroutines

Previously, we assumed all `ty::Coroutine` were general coroutines and
attempted to generalize them through the `Coroutine` trait. Select
appropriate traits for each kind of coroutine.