Remove tm_factory field from CodegenContext

This is necessary to support serializing the CodegenContext to a .rlink
file in the future for moving LTO to the -Zlink-only step.