Update host compiler to LLVM 16

This updates the host compiler for dist-x86_64-linux to LLVM 16,
pulling in the BOLT fix at
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/1de305da428598d79b7d2d9e70962130142f7ca4,
which is needed to update Rust to LLVM 16.