Add `src/tools/x` to the main workspace

The original reason to exclude it was so it could run before submodules
were initialized. However, those have all been converted to subtrees
now, so the entire workspace is always ready to go.