Tell GitHub to highlight `config.toml.example` as TOML

This should be a nice small quality of life improvement when looking at
`config.toml.example` on GitHub or looking at diffs of it in PRs.