Move std::sync unit tests to integration tests

This removes two minor OnceLock tests which test private methods. The
rest of the tests should be more than enough to catch mistakes in those
private methods. Also makes ReentrantLock::try_lock public. And finally
it makes the mpmc tests actually run.