Loosen an assertion to account for stashed errors.

The meaning of this assertion changed in #120828 when the meaning of
`has_errors` changed to exclude stashed errors. Evidently the new
meaning is too restrictive.

Fixes #120856.