ci cleanup: rustdoc-gui-test now installs browser-ui-test

this removes the need for --unsafe-perm in the Dockerfile.