Rollup merge of #116428 - Alexendoo:note-duplicate-diagnostics, r=compiler-errors,estebank

Add a note to duplicate diagnostics

Helps explain why there may be a difference between manual testing and the test suite output and highlights them as something to potentially look into

For existing duplicate diagnostics I just blessed them other than a few files that had other `NOTE` annotations in