std: tests: env: Add split_paths_uefi

- Add test for split_paths for UEFI target.
- `;` is the path separator. Escaping is not supported.

Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>