tests: delete `cat-and-grep-sanity-check`

All remaining `Makefile`s have open PRs that do not rely on platform
`cat` or `grep`.