add instructions for generating `flake.lock` to `envrc-flake`

Previous setup instructions did not work without. (i.e. the envrc would
not do anything, `nix flake show..` would provide unhelpful error)