Remove references to `./tmp` in-tree

These used to be used by codegen-units tests, but were switched from manually specifying directories
to just using `// incremental` in https://github.com/rust-lang/rust/pull/89101.
Remove the old references.