Rollup merge of #138882 - oli-obk:ast-lowering-mod-rib, r=fee1-dead

`with_scope` is only ever used for ast modules

Thus I renamed it to match other similar functions (`with_mod_rib`) and made it panic if used on non-modules