Pass -Werror when building the LLVM wrapper

Enabling warning_into_errors() only whether it's in rust-lang/rust CI,
so deprecated uses of LLVM methods can be treated as errors.